Sura 95 - التين (At-Tin) - The Fig
Number of ayas: 8; Number of rukus: 1
Revelation order: 28; Type: Meccan
95.1 
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
English: Sahih International
By the fig and the olive
English: Transliteration
Waaltteeni waalzzaytooni
French: Hamidullah
Par le figuier et l'olivier!
95.2
وَطُورِ سِينِينَ
English: Sahih International
And [by] Mount Sinai
English: Transliteration
Watoori seeneena
French: Hamidullah
Et par le Mont Sînîn!
95.3
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
English: Sahih International
And [by] this secure city [Makkah],
English: Transliteration
Wahatha albaladi alameeni
French: Hamidullah
Et par cette Cité sûre!
95.4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
English: Sahih International
We have certainly created man in the best of stature;
English: Transliteration
Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin
French: Hamidullah
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
95.5
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
English: Sahih International
Then We return him to the lowest of the low,
English: Transliteration
Thumma radadnahu asfala safileena
French: Hamidullah
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
95.6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
English: Sahih International
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
English: Transliteration
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin
French: Hamidullah
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
95.7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
English: Sahih International
So what yet causes you to deny the Recompense?
English: Transliteration
Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni
French: Hamidullah
Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
95.8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
English: Sahih International
Is not Allah the most just of judges?
English: Transliteration
Alaysa Allahu biahkami alhakimeena
French: Hamidullah
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
Text Licenses
Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0
This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously
monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but
CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source
(Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to
tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text,
and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing
substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License