Bayt Al-Hikma

Log In
select
Sura (chapter):
select
Aya (verse):
Number of verses per page:
Translation(s):
select
Quran text:
select
 Size: px
Recitation:
select
 

Sura 87 - الأعلى (Al-A'laa) - The Most High
Number of ayas: 19; Number of rukus: 1
Revelation order: 8; Type: Meccan

1 2 

87.1   

English: Sahih International
Exalt the name of your Lord, the Most High,

English: Transliteration
Sabbihi isma rabbika alaAAla

French: Hamidullah
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,



87.2   

English: Sahih International
Who created and proportioned

English: Transliteration
Allathee khalaqa fasawwa

French: Hamidullah
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,



87.3   

English: Sahih International
And who destined and [then] guided

English: Transliteration
Waallathee qaddara fahada

French: Hamidullah
qui a décrété et guidé,



87.4   

English: Sahih International
And who brings out the pasture

English: Transliteration
Waallathee akhraja almarAAa

French: Hamidullah
et qui a fait pousser le pâturage,



87.5   

English: Sahih International
And [then] makes it black stubble.

English: Transliteration
FajaAAalahu ghuthaan ahwa

French: Hamidullah
et en a fait ensuite un foin sombre.



87.6   

English: Sahih International
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

English: Transliteration
Sanuqrioka fala tansa

French: Hamidullah
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras



87.7   

English: Sahih International
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

English: Transliteration
Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

French: Hamidullah
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.



87.8   

English: Sahih International
And We will ease you toward ease.

English: Transliteration
Wanuyassiruka lilyusra

French: Hamidullah
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.



87.9   

English: Sahih International
So remind, if the reminder should benefit;

English: Transliteration
Fathakkir in nafaAAati alththikra

French: Hamidullah
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.



87.10   

English: Sahih International
He who fears [Allah] will be reminded.

English: Transliteration
Sayaththakkaru man yakhsha

French: Hamidullah
Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,



1 2 



Text Licenses

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License