Bayt Al-Hikma

86.11   

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

English: Sahih International
By the sky which returns [rain]

English: Transliteration
Waalssamai thati alrrajAAi

French: Hamidullah
Par le ciel qui fait revenir la pluie!

86.12   

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

English: Sahih International
And [by] the earth which cracks open,

English: Transliteration
Waalardi thati alssadAAi

French: Hamidullah
et par la terre qui se fend!

86.13   

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

English: Sahih International
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

English: Transliteration
Innahu laqawlun faslun

French: Hamidullah
Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],

86.14   

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

English: Sahih International
And it is not amusement.

English: Transliteration
Wama huwa bialhazli

French: Hamidullah
et non point une plaisanterie frivole!

86.15   

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

English: Sahih International
Indeed, they are planning a plan,

English: Transliteration
Innahum yakeedoona kaydan

French: Hamidullah
Ils se servent d'une ruse,

86.16   

وَأَكِيدُ كَيْدًا

English: Sahih International
But I am planning a plan.

English: Transliteration
Waakeedu kaydan

French: Hamidullah
et Moi aussi Je me sers de Mon plan.

86.17   

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

English: Sahih International
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

English: Transliteration
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

French: Hamidullah
Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License