Bayt Al-Hikma

83.1   

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

English: Sahih International
Woe to those who give less [than due],

English: Transliteration
Waylun lilmutaffifeena

French: Hamidullah
Malheur aux fraudeurs

83.2   

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

English: Sahih International
Who, when they take a measure from people, take in full.

English: Transliteration
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

French: Hamidullah
qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

83.3   

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

English: Sahih International
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

English: Transliteration
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

French: Hamidullah
et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

83.4   

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

English: Sahih International
Do they not think that they will be resurrected

English: Transliteration
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

French: Hamidullah
Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

83.5   

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

English: Sahih International
For a tremendous Day -

English: Transliteration
Liyawmin AAatheemin

French: Hamidullah
en un jour terrible,

83.6   

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English: Sahih International
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

English: Transliteration
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

French: Hamidullah
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

83.7   

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

English: Sahih International
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

English: Transliteration
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

French: Hamidullah
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

83.8   

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

English: Sahih International
And what can make you know what is sijjeen?

English: Transliteration
Wama adraka ma sijjeenun

French: Hamidullah
et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -

83.9   

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

English: Sahih International
It is [their destination recorded in] a register inscribed.

English: Transliteration
Kitabun marqoomun

French: Hamidullah
Un livre déjà cacheté (achevé).

83.10   

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Sahih International
Woe, that Day, to the deniers,

English: Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

French: Hamidullah
Malheur, ce jour-là, aux négateurs,

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License