Bayt Al-Hikma

83.11   

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

English: Sahih International
Who deny the Day of Recompense.

English: Transliteration
Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

French: Hamidullah
qui démentent le jour de la Rétribution.

83.12   

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

English: Sahih International
And none deny it except every sinful transgressor.

English: Transliteration
Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

French: Hamidullah
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:

83.13   

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

English: Sahih International
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

English: Transliteration
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

French: Hamidullah
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

83.14   

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

English: Sahih International
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

English: Transliteration
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

French: Hamidullah
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.

83.15   

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

English: Sahih International
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

English: Transliteration
Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

French: Hamidullah
Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

83.16   

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

English: Sahih International
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

English: Transliteration
Thumma innahum lasaloo aljaheemi

French: Hamidullah
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

83.17   

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

English: Sahih International
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

English: Transliteration
Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

French: Hamidullah
on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

83.18   

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

English: Sahih International
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

English: Transliteration
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

French: Hamidullah
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

83.19   

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

English: Sahih International
And what can make you know what is 'illiyyun?

English: Transliteration
Wama adraka ma AAilliyyoona

French: Hamidullah
et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -

83.20   

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

English: Sahih International
It is [their destination recorded in] a register inscribed

English: Transliteration
Kitabun marqoomun

French: Hamidullah
un livre cacheté!

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License