Bayt Al-Hikma

37.51   

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

English: Sahih International
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

English: Transliteration
Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

French: Hamidullah
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

37.52   

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

English: Sahih International
Who would say, 'Are you indeed of those who believe

English: Transliteration
Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

French: Hamidullah
qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?

37.53   

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

English: Sahih International
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

English: Transliteration
Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

French: Hamidullah
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»

37.54   

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

English: Sahih International
He will say, "Would you [care to] look?"

English: Transliteration
Qala hal antum muttaliAAoona

French: Hamidullah
Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

37.55   

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

English: Sahih International
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

English: Transliteration
FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

French: Hamidullah
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

37.56   

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

English: Sahih International
He will say, "By Allah, you almost ruined me.

English: Transliteration
Qala taAllahi in kidta laturdeeni

French: Hamidullah
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!

37.57   

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

English: Sahih International
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

English: Transliteration
Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

French: Hamidullah
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].

37.58   

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

English: Sahih International
Then, are we not to die

English: Transliteration
Afama nahnu bimayyiteena

French: Hamidullah
N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

37.59   

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

English: Sahih International
Except for our first death, and we will not be punished?"

English: Transliteration
Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

French: Hamidullah
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»

37.60   

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

English: Sahih International
Indeed, this is the great attainment.

English: Transliteration
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

French: Hamidullah
C'est cela, certes, le grand succès.

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License