Bayt Al-Hikma

37.161   

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

English: Sahih International
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

English: Transliteration
Fainnakum wama taAAbudoona

French: Hamidullah
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

37.162   

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

English: Sahih International
You cannot tempt [anyone] away from Him

English: Transliteration
Ma antum AAalayhi bifatineena

French: Hamidullah
ne pourrez tenter [personne],

37.163   

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

English: Sahih International
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

English: Transliteration
Illa man huwa sali aljaheemi

French: Hamidullah
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

37.164   

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

English: Sahih International
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

English: Transliteration
Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

French: Hamidullah
Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

37.165   

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

English: Sahih International
And indeed, we are those who line up [for prayer].

English: Transliteration
Wainna lanahnu alssaffoona

French: Hamidullah
nous sommes certes, les rangés en rangs;

37.166   

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

English: Sahih International
And indeed, we are those who exalt Allah."

English: Transliteration
Wainna lanahnu almusabbihoona

French: Hamidullah
et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].

37.167   

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

English: Sahih International
And indeed, the disbelievers used to say,

English: Transliteration
Wain kanoo layaqooloona

French: Hamidullah
Même s'ils disaient:

37.168   

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

English: Sahih International
"If we had a message from [those of] the former peoples,

English: Transliteration
Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

French: Hamidullah
«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

37.169   

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

English: Sahih International
We would have been the chosen servants of Allah."

English: Transliteration
Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena

French: Hamidullah
nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!

37.170   

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

English: Sahih International
But they disbelieved in it, so they are going to know.

English: Transliteration
Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona

French: Hamidullah
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License