Bayt Al-Hikma

26.111   

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

English: Sahih International
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

English: Transliteration
Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona

French: Hamidullah
Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.

26.112   

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

English: Sahih International
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

English: Transliteration
Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

French: Hamidullah
Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.

26.113   

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

English: Sahih International
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

English: Transliteration
In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona

French: Hamidullah
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.

26.114   

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

English: Sahih International
And I am not one to drive away the believers.

English: Transliteration
Wama ana bitaridi almumineena

French: Hamidullah
Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

26.115   

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

English: Sahih International
I am only a clear warner."

English: Transliteration
In ana illa natheerun mubeenun

French: Hamidullah
Je ne suis qu'un avertisseur explicite».

26.116   

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

English: Sahih International
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

English: Transliteration
Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

French: Hamidullah
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»

26.117   

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

English: Sahih International
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

English: Transliteration
Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

French: Hamidullah
Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.

26.118   

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

English: Sahih International
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

English: Transliteration
Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

French: Hamidullah
Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi».

26.119   

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

English: Sahih International
So We saved him and those with him in the laden ship.

English: Transliteration
Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

French: Hamidullah
Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.

26.120   

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

English: Sahih International
Then We drowned thereafter the remaining ones.

English: Transliteration
Thumma aghraqna baAAdu albaqeena

French: Hamidullah
Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License