Sura 114 - الناس (An-Naas) - Mankind
Number of ayas: 6; Number of rukus: 1
Revelation order: 21; Type: Meccan
114.1 
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
English: Sahih International
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
English: Transliteration
Qul aAAoothu birabbi alnnasi
French: Hamidullah
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
114.2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
English: Sahih International
The Sovereign of mankind.
English: Transliteration
Maliki alnnasi
French: Hamidullah
Le Souverain des hommes,
114.3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
English: Sahih International
The God of mankind,
English: Transliteration
Ilahi alnnasi
French: Hamidullah
Dieu des hommes,
114.4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
English: Sahih International
From the evil of the retreating whisperer -
English: Transliteration
Min sharri alwaswasi alkhannasi
French: Hamidullah
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
114.5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
English: Sahih International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
English: Transliteration
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
French: Hamidullah
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
114.6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
English: Sahih International
From among the jinn and mankind."
English: Transliteration
Mina aljinnati wa alnnasm
French: Hamidullah
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
Text Licenses
Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0
This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously
monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but
CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source
(Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to
tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text,
and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing
substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License