Sura 104 - الهمزة (Al-Humaza) - The Traducer
Number of ayas: 9; Number of rukus: 1
Revelation order: 32; Type: Meccan
104.1 
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
English: Sahih International
Woe to every scorner and mocker
English: Transliteration
Waylun likulli humazatin lumazatin
French: Hamidullah
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
104.2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
English: Sahih International
Who collects wealth and [continuously] counts it.
English: Transliteration
Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
French: Hamidullah
qui amasse une fortune et la compte,
104.3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
English: Sahih International
He thinks that his wealth will make him immortal.
English: Transliteration
Yahsabu anna malahu akhladahu
French: Hamidullah
pensant que sa fortune l'immortalisera.
104.4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
English: Sahih International
No! He will surely be thrown into the Crusher.
English: Transliteration
Kalla layunbathanna fee alhutamati
French: Hamidullah
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
104.5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
English: Sahih International
And what can make you know what is the Crusher?
English: Transliteration
Wama adraka ma alhutamatu
French: Hamidullah
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
104.6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
English: Sahih International
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
English: Transliteration
Naru Allahi almooqadatu
French: Hamidullah
Le Feu attisé d'Allah
104.7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
English: Sahih International
Which mounts directed at the hearts.
English: Transliteration
Allatee tattaliAAu AAala alafidati
French: Hamidullah
qui monte jusqu'aux cœurs.
104.8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
English: Sahih International
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
English: Transliteration
lnnaha AAalayhim musadatun
French: Hamidullah
Il se refermera sur eux,
104.9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
English: Sahih International
In extended columns.
English: Transliteration
Fee AAamadin mumaddadatin
French: Hamidullah
en colonnes (de flammes) étendues.
Text Licenses
Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0
This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously
monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but
CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source
(Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to
tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text,
and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing
substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License